Отчёт Давида Бен‑Гуриона об участии во ВСКПВ
Отчёт Давида Бен‑Гуриона об участии во ВСКПВ — отчёт Давида Бен‑Гуриона об участии во Всероссийской сельскохозяйственной и кустарно‑промышленной выставке в Москве в 1923 году[1].
Общие сведения[править]
Среди павильонов в основной (советской) части выставки ВСКПВ был Еврейский павильон Евотдела Наркомата по делам национальностей, а в иностранной части Хистадрутом была организована выставка сельскохозяйственной продукции из кибуцев и поселений Подмандатной Палестины.
Делегацию Хистадрута возглавлял генсек федерации Давид Бен‑Гурион. Кроме него в её состав вошли Йеуда Копелович (Альмог) — один из организаторов всеобщего профсоюза Израиля и Меир Рутберг — директор Центрального потребительского кооператива «Гамашбир».
24 сентября 1923 года Бен‑Гурион закончил писать свой секретный отчёт для Хистадрута об участии во Всероссийской сельскохозяйственной и кустарно‑промышленной выставке и в целом о визите в Советской России.
Данный документ содержит уникальные сведения и подробности о состоянии сионистского движения в Советской России в начале 20‑х, о формировании еврейских сельскохозяйственных поселений и т. д.
В 2019 году Еврейский музей и центр толерантности приобрёл этот отчёт у частного лица.
Документ написан на 26 тетрадных листах на иврите, есть вставки на русском.
Перевод на русский осуществила Эстер Зыскина.
Текст[править]
В Одессе я встретился с двумя членами «Ге‑Халуц», которые работали на ирригационном поле, принадлежавшем «Ге‑Халуц» в Одессе. На этом хозяйстве раньше работали сто человек, молодые люди и девушки, а сейчас — из‑за уменьшения количества работы — около шестидесяти. Выращивают овощи. У «Ге‑Халуц» в Одессе есть также ткацкая мастерская, где работают около сорока членов. Была еще столярная мастерская, но она закрылась из‑за нехватки средств. Всего в Одессе находятся около 200 членов [«Ге‑Халуц»].
В районе Одессы есть еще целый ряд кибуцев «Ге‑Халуц»: в Захарьевке — сельскохозяйственная группа из 25 человек; в Рыбнице — где выращивают табак — 15 членов; Берёзовка — 20 членов, в Очакове — рыбаки, 7 членов; Херсон — корзинщики 25 ч., жестянщики 12 членов. Большинство членов «Ге‑Халуц» в Одессе не имеют ни малейшего представления о том, что происходит в Палестине, и о рабочем движении . Один из членов, с которым я встречался, не знал о существовании Всеобщей федерации . Слышали только о тяжелом кризисе и нехватке работы в стране. — Я им оставил одну брошюру по‑русски, которая стала для них своего рода открытием рабочей Палестины.
Прямой поезд из Одессы в Москву ходит три раза в неделю и проходит свой путь за два дня. В нем есть первый класс, но трудно достать билеты. То же самое со вторым, поэтому я поехал третьим. От попутчиков я немного узнал о положении евреев. У них есть свобода и полная безопасность, и евреи сейчас беспрепятственно проживают по всей России. Но нет заработка. Рабочих среди евреев мало. Все население России разделяется на два слоя: пролетариат и буржуазию. Подавляющее большинство российских евреев входят во вторую категорию. На них налагаются тяжелые поборы. Настоящий представитель буржуазии, разбогатевший нэпман, вовсе не чувствует тяжести налогов, а мелкий торговец склоняется под ней. Семь восьмых жителей близлежащих городов хотят эмигрировать. В Америку, в Палестину, в любое другое место. Но нет возможности.
О происходящем в Палестине нет никакой осведомленности. Мои слова они слушали с жадностью. На протяжении всей дороги из Одессы в Киев они описывали мне всю серию погромов и резни. Несколько лет назад вся дорога была залита еврейской кровью . С тех пор советское правительство постаралось — евреи спокойны. Ненависть к евреям подавлена и запечатлена в сердцах, но люди боятся прикасаться к евреям. Боятся высказываться публично против евреев . Но в глубине души у них пылает вражда, и если бы пал нынешний режим, то они расправились бы с ненавидимым ими народом.
18 элула (30‑8‑23) я прибыл в Москву. Я записался в комитете выставки. Служащий, который записывал меня, еврей, очень интересовался Палестиной и попросил меня рассказать о происходящем там. Во втором учреждении, которое распределяло квартиры для гостей (за полную стоимость!), служащий тоже был евреем и интересовался Палестиной. Поэтому я примерно час вещал про землю Израиля в советском правительственном учреждении. В третьей конторе, где регистрировали паспорта, сидит девушка — еврейка. Спрашивает про Израиль. Заинтересовалась кибуцами. У нее есть знакомые в Кринице, и она мне рассказала, что тамошняя руководительница, еврейка по фамилии Коэн, умерла, и после ее смерти кибуц распался. Я обратился в техническое учреждение, организующее место для проведения выставки: служащий — еврей… Интересуется. Его помощник — еврей, читает на иврите и интересуется новостями из Палестины… Короче говоря, кроме швейцаров, я не нашел ни одного нееврея в учреждениях внешнего отдела выставки. Заведующего, Осипова, я еще не видел и думал, что наконец‑то этот не будет евреем. Через какое‑то время выяснилась моя ошибка, когда я встретил на выставке старого еврея, говорившего на святом языке, и от него я узнал, что Осипов — его сын…
21 элула (2‑9‑23) приехал Рутберг. Наши вещи должны были быть отправлены в тот же день... Таможенники проверяли диаграммы и рисунки. Проверяющими были молодой человек и девушка, первый знал иврит и был пламенным сионистом, а девушка — тоже из нашего народа, была рада увидеть изображение Тель‑Авива. Молодой проверяющий‑сионист горько жаловался на нехватку информации о стране и о сионистском движении... помог инициатор и заведующий выставки, один высокопоставленный чиновник из Наркомзема (сельскохозяйственного комиссариата), Брагин, который был сионистом.
Перед организацией выставки у меня была встреча с ЦК «Поалей Цион». Это единственная еврейская партия, существующая легально. Ее не слишком любят, но «терпят». У нее есть открытый клуб (это очень важно в Советской России) имени Борохова, хотя Евсекция придирается к ним и отняла у них предыдущий просторный штаб. Но каким‑то образом у них есть возможность легального существования. Члены ЦК — молодые люди, верящие в израильскую идею, которые, несмотря на все преследования и огромное давление со стороны коммунистического движения, которое разрушило все еврейское рабочее движение и удалило «Бунд» с политической сцены, несмотря на массовое предательство всех членов еврейских партий без исключения, от «Бунда» до «Цеирей Цион» и остальных сионистов, остались верны своей идее и преданы Земле Израиля.
«Ге‑Халуц» может стать центром всей сионистской активности и снова пробудить национальную деятельность.
Количество отделений и членов точно неизвестны. Организационная работа еще не завершена, вот данные, которые мне передал центр:
В России, включая Гомельскую область, 10 отделений, 220–250 членов; в Белоруссии — 10 отделений, 100–120 членов; в Одесской области 17 отделений, 300–400 членов; в Подолии (Винница и округа) — 16 отделений, 200 членов; в Киевской области — 30 отделений, 500 членов. Харьковская область — 8–9 отделений, 120 членов. Крым — 3 отделения, 100 членов. Кавказ — 2 отделения, 75 членов.
Также есть профсоюз молодежного подразделения «Ге‑Халуц», состоящий из людей в возрасте 16–18 [лет].
У «Ге‑Халуц» есть свои сельскохозяйственные поселения в городах и деревнях. До 1923 года у него было 65 хозяйств, в основном маленькие, площадью в одну или несколько десятин. Год назад приступили к созданию большого поселения. Нашли землю — в Джанкое (Крым), 2 тыс. десятин, — и организовали там поселение, которое назвали «Тель‑Хай» . У них там имеются 22 быка, 8 коров, 6 лошадей, 29 телят. В этом году вспахали 130 десятин. На месте работали 55 человек, сейчас там работают 43. Сейчас организовывают второе поселение поблизости от «Тель‑Хай», под названием «Мааян» , снова на площади в несколько тысяч десятин. Местные власти относятся к ним с доверием и поддержкой, своей работой они заработали себе хорошую репутацию. В «Тель‑Хай» у них есть кожевенная мастерская, которая обрабатывает кожу за деньги для соседей. Также есть кузница и маленькая столярная мастерская. Вот чем гордится российский «Ге‑Халуц». Кроме этого, у них есть поселения в других местах: я уже упоминал Одессу и ее округу. Добавлю теперь остальные: Ялта — 3 ½ десятины «Керем Йосеф» , 10 членов. Выращивают табак, овощи и виноград. Симферополь: мастерская жестянщиков, 12 членов. Белая Церковь: 18 ½ десятин, 40 членов. Тараща: 16 десятин, 12 членов. Умань: 7 ½ десятин, 10 членов. В Киеве есть кузница. В Москве — слесарная мастерская, 8 членов. В Херсоне две артели корзинщиков, 20 членов, и 6 жестянщиков. Первомайск — молокозавод.
«Ге‑Халуц» управляется центральным комитетом, состоящим из 8 членов — из них 3 в Москве (это главная контора), 3 в Киеве, 1 в Крыму и один в разъездах.
