От слова совсем
«От слова совсем» — распространённое выражение в русском языке, используемое в разговорной речи для гиперболизации какого-либо свойства или действия. Синонимично традиционному «совсем нет». Чаще всего данный словесный оборот используется для того, чтобы подчеркнуть полнейшую невозможность чего-либо, как более сильная замена обычного простого слова «совсем», абсолютизирующая сказанное и придающая ему бо́льшую эмоциональную окраску.
Как предшественник данной игры слов называется словесная конструкция «Х от слова Y», включающая классическое «художник от слова худо».[1]
Общие сведения[править]
Самый ранний пример употребления, который удалось найти специалистам, датируется 2005 годом:[1]
[Hopser] Единственный крупный минус -водонепроницаемость отсутствует, от слова «совсем» [airsoftgun.ru/phpBB/viewtopic. php?t=5383 (2005)].
В 2010—2020 годах данное словосочетание получило некоторую популярность и стало часто употребляться у ряда политических блоггеров в русскоязычном сегменте сети Интернет.
Значительное число случаев употребления приходится на конец 2015 года и 2016 год, в это же время выражение появилось в печатной литературе.[1]
Данная конструкция была зафиксирована в Национальном корпусе русского языка.[1]
В публикации «АиФ» говорится, что существуют и другие варианты фразы: «не понравилось от слова вообще», «твоё мнение интересно от слова нисколько».[2]
С. С. Белоусов говорит, что возможны и нецензурные варианты выражения, приводя пример «3d не нужно От слова на***»[1] Он же приводит еще ряд вариантов трансформации выражения («прекрасны от слова совершенно»; «разобрать от слова полностью»; «Совершенно нечитаемо. От слова „совершенно“»; «зал был полон от слова „целиком“»; «Твое мнение интересно от слова нисколько»). С. С. Белоусов отмечает, что существуют и «родственные конструкции» («бесстрашный, от слова безмозглый»; «Парикмахер от слова идиот» и др.)[1]
Также им отмечается, что варианты данного выражения проникли в родственные белорусский и украинский языки.[1]
Мнения о грамотности выражения[править]
Сайт «Грамота.ру» считает подобную фразу шуткой и речевой игрой, допуская её использование в разговорной речи.[3]
Тем не менее, в публикации «АиФ» утверждается, что это — «выражение, раздражающее требовательное ухо» и что «заслышав такие фразы, поборники грамотности начинают жаловаться, что язык безнадежно испорчен», а правильно говорить вместо данного выражения — «совсем нет».[2] Также при употреблении данного выражения в письменной речи рекомендуется брать наречие совсем в кавычки, то есть писать как цитату: от слова «совсем».[2]
Mel.fm говорит, что у лингвистов с Грамота.ру, считающих выражение допустимым, «железные нервы» и «если не хотите испытывать терпение и заставлять собеседника непроизвольно сжимать кулаки, лучше отказаться от этой бессмыслицы и многочисленных производных („от слова хорошо“, „от слова вкусно“ и так далее)»[4].
В научной статье С. С. Белоусова, посвященной выражению, говорится, что хотя его иногда называют идиомой или анаколуфом (нарушением грамматических норм), это не совсем корректно, и оно «формально ни одного грамматического правила литературного русского языка не нарушает».[1]
Примеры употребления[править]
- «Денег нет. От слова совсем».
- «У него нет голоса — от слова совсем».
- «Ребёнок ничего не ест от слова совсем».[4]
Мнения[править]
С. С. Белоусов так подытоживает свой научный разбор выражения:[1]
Если говорить об идиоматичности новой конструкции в целом, то ее следует отнести к типу familiar pieces unfamiliarly arranged в терминологии Филмора и Кея, то есть отдельные составляющие конструкции представляют собой «обычные» слова и выражения языка, однако способ их соединения нов и необычен. При этом конструкция, как было показано, представляет собой продуктивную модель, допускающую различное лексическое наполнение для замещения составляющих, тем самым попадая в класс формальных идиом.
Успех конструкции определяется тем, что система языка содержит большое количество потенциальных возможностей для образования и модификации конструкций. Под влиянием тех или иных факторов, а в случае от слова совсем — следуя типологическим закономерностям — становится возможным реализация той или иной из них.
Галерея мемов[править]
Источники[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 https://cyberleninka.ru/article/n/ot-slova-sovsem-kak-grammaticheskaya-konstruktsiya
- ↑ 2,0 2,1 2,2 https://aif.ru/society/education/ot_slova_sovsem_i_oplata_po_karte_shest_fraz_negramotnogo_cheloveka
- ↑ https://gramota.ru/spravka/vopros/267995
- ↑ 4,0 4,1 https://mel.fm/gramotnost/kak-pisat/6251347-at_all
Литература[править]
- Сергей Сергеевич Белоусов. От слова совсем как грамматическая конструкция // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. — 2016. — № 7–1 (160).
- Вознесенская Мария Марковна, Северская Ольга Игоревна. «Ни разу от слова совсем»: усилительная семантика сленговых аграмматизмов // Русская грамматика: активные процессы в языке и речи: сборник научных трудов Международного научного симпозиума / науч. ред. д-р филол. наук, проф. В. Н. Степанов; отв. ред. Л. В. Ухова. — Ярославль: РИО ЯГПУ. — 2019.
- Зеленин, А. В. Синтаксическая аномалия: «от слова совсем» / Александр Васильевич Зеленин doi:10.30515/0131-6141-2022-83-1-67-77 Текст : электронный // Русский язык в школе, 2022, Т. 83, № 1, С. 67-77 (Лингвистические заметки) ISSN 0131-6141