Лагерный иврит

Лагерный иврит — идиоматическое выражение, которым Михаил Полторанин назвал язык российской прессы середины 90-х годов. Выражение упоминается в «Словаре современных цитат».

Происхождение

Выражение впервые прозвучало на всю страну из уст экс-министра печати РФ («демократа первой волны» Михаила Полторанина) во время его выступления 24 января 1994 года в телевизионной программе «Момент истины»:

У нас в России всегда газеты писали на русском языке. Сегодня начинает внедряться новый язык прессы. Я его называю «лагерный иврит». Это горючая смесь, состоящая из русофобии, ненависти к традициям, лжи, презрения к человеческому достоинству.

 — РТР, «Момент истины», 24 января 1994 г., 22:20

Однако вскоре (по сообщению Радио России) Полторанин на заседании фракции «Выбор России» принёс извинения всем, кого могли задеть его слова о «лагерном иврите», прозвучавшие в программе «Момент истины». Он выразил сожаление по поводу того, что отдельные его высказывания в программе были неправильно истолкованы. По мнению Полторанина, недоразумение произошло из-за неудачного монтажа передачи. Оппоненты Полторанина указывали, что он заклеймил «сионистское лобби» и в некоторых других своих выступлениях — в частности, в интервью московскому корреспонденту иорданской газеты «Аррай» Саляму Мусатеру. В телепрограмме «Итоги», прошедшей по НТВ 4 сентября 1994 г., были процитированы слова Полторанина: «…русский национальный фактор также сыграет свою роль в крушении фракции „Выбор России“, так как Гайдар не хочет иметь дело с честными русскими людьми, отдавая предпочтение московской интеллигенции, среди которой много представителей лобби, о котором я уже говорил» — так что Полторанин, скорее всего, говорил о лагерном иврите искренно.

Очерк Олега Кашина о Михаиле Полторанине, появившийся в журнале «Русская жизнь» в 2009 году, так и озаглавлен — «Лагерный иврит». В этом очерке Полторанин поясняет смысл и историю происхождения выражения:

Лагерный иврит — это стиль средств массовой информации современной России.

Это выражение было в записных книжках Исаака Бабеля. У него это так незаметно проскочило, но мне врезалось в память, и я тогда сказал у Караулова — мы дали большую свободу журналистам, но этой свободой надо пользоваться нормально. Нормальные люди, нормальные журналисты пользуются этой свободой, чтобы что-то для России сделать, а вот вся эта шпана, которая приходит на телевидение, использует свободу для того, чтобы всё обгадить. И вот этот лагерный иврит, этот стиль общения с читателями, со зрителями, может вызвать большую волну сопротивления и волну погромов. Ребята, намотайте себе на ус, — если погромы начнутся, вы сами их и вызвали. Вот что такое лагерный иврит.

Лагерный иврит как воровская феня

Изначально выражение «лагерный иврит» по-видимому означало, что по одной из теорий, восходящей к XIX веку, многие слова российского воровского жаргона основаны на иврите или идише:

• «шмон» — обыск (в восемь часов) — «шмонэ»
• «малина» — место тайной ночевки — «млина»
• «ксива» — документ, от ивритского отглагольного существительного «ктива» — писание, написанное
• «параша» — от ивритского существительного «пэреш» — кал
• «блат» — от наречия «балат» — тайно, скрытно
• «мусор» — оскорбительное наименование милиционера — от причастия «мосэр»(?!) — доносящий, доносчик, осведомитель
• «хевра» — братва, дружки — от «хэвра» — компания
• «шухер» — тревога, состояние или приближение опасности -от ивритского прилагательного «шахор» — черный.

Примеры употребления

• СМИ — страницы газет и журналов, экраны телевизоров, культурные и развлекательные учреждения, оккупировали и заполонили бездарные психические и физические уроды, сексуальные извращенцы, местечковые ехидны, которые на своём убогом, дефективном «лагерном иврите», представляющем похабную смесь одесского базарного жаргона и махрово-пархатой «фени», программируют и выводят человекоподобную биомассу. Прививается вкус ко всему мерзкому, низкопробному, к тупым шоу и сериалам, к бульварной пошлой «желтухе».
• Чуть позже язык комментаторов сами демократы назовут «лагерным ивритом» — столько явного пренебрежения к русским людям, к их проблемам проявляли те, кому доверено было рассказывать о событиях в стране.

Ссылки

• Александр Черкасов, Ещё один кирпич в стене. Генезис античеченских фобий в постсоветской России
• Корявцев П.М. Отдельные вопросы этимологии блатной фени. С-Пб.: 2006.
• О еврейских корнях воровского жаргона (в комментарии — критика).

Навигация по темам

Фразеологизмы 1

Фразеологизмы — крылатые словечки Кинематограф и литература Бальзаковский возраст • Вражда между тупоконечниками и остроконечниками • Гжегож Бженчишчикевич • Дом высокой культуры быта • Дырка от бублика • Их есть у меня • Кузинатра • Отец русской интеллигенции • Скелет в шкафу • Слон и Моська • Тамбовский волк • Тарелочка с голубой каёмочкой • Тихие книги • Характер нордический, выдержанный Политика и Библия Агент влияния • Агрессивно-послушное большинство • Быть святее Папы Римского • Вашингтонский обком • Вертикаль власти • Встреча без галстуков • Война до последнего украинца • Гарант конституции • Говорящая голова • Грязные выборы • Духовные скрепы • Загогулина • Империя лжи • Коллективный Запад • Крокодиловы слёзы • Крылатая демократия • Культура отмены • Лагерный иврит • Либеральные бородёнки • Лихие 90-е • Мерзость запустения • Метод кнута и пряника • Находится под контролем • Нигерия в снегу • Новые русские • От Адама • Отмывание информации • Отправить на свалку истории • Парад суверенитетов • Партия власти • Передел собственности • Повешение на фонарях • Политическая проститутка • Политический труп • Политический тяжеловес • Потёмкинские деревни • Простой советский человек • Пятая власть • Рукопожатие крепкое • Светлое будущее • Слив информации • Слуги народа • Стакан воды • Страна 404 • Страны-изгои • Сырьевой придаток Запада • Тефлоновый рейтинг • Тлетворное влияние Запада • Трубный глас • Фиговый лист • Цветная революция • Цивилизованная страна • Человек, похожий на… • Чёрный август • Чувство глубокого удовлетворения • Экспорт демократии Другое Авгиевы конюшни • Амнистия капиталов • Барашек в бумажке • Бегство капиталов • Без души • Белая ворона • Белая зарплата • Воды в рот набрал • Волевая победа • Вражеские голоса • Всенародно избранный • Гол как сокол • Голосование долларом • Девушка с училища • Дело в шляпе • Догони меня, кирпич • Дымящийся пистолет • Ёлки-палки • Женская логика • Заложить за воротник • Затрапезная одежда • Звезда в шоке • Золотая середина • Буква Зю • К шапочному разбору • Кабинетные стратеги • Как встретишь Новый год, так его и проведёшь • Как назло • Канарейка в шахте • Картина Репина • Квартира, машина, дача • Кредитные акулы • Крысиные бега • Лезть в бутылку • Лечь костьми • Лицензия на отстрел журналистов • Медвежья болезнь • Мёртвый почтовый ящик • На бис • На рыбьем меху • Напиться как свинья • Натягивать сову на глобус • Невидимая рука рынка • Неприятный осадок • Обезьяна с гранатой • Оговорка по Фрейду • Ожидание Нового года лучше самого Нового года • Олух царя небесного • Отмывание лицензий • Отправляться к праотцам • Офисный планктон • Пахать на галерах • По адресу • По душам • Поп-король • Попка Дурак • Походно-полевая жена • Почить в Бозе • Превращать чёрное в белое • Пролетать как фанера над Парижем • Прятать голову в песок • Пчёлы против мёда • Работать на дядю • Развесистая клюква • Розовые очки • С азов • С тяжёлым сердцем • Сделать конфету из г**** Словесная интервенция • Справочник Стеля • Строить глазки • Стройка коммунизма • Сухари сушить • Таблетки от жадности • Тайны мироздания • Танковая карусель • Тошнота текста • Фальшивые ёлочные игрушки • Холодная голова, горячее сердце и чистые руки • Черепашьим шагом (ходом, как черепаха) • Чёрная зарплата • Энциклопедические знания • Ex ante