Книга Товита

Книга Товита
Τωβίτ
Файл:110.Tobias and the Angel.jpg
Язык оригинала	арамейский (?)
Местность	Ассирия
Жанр	Исторические книги
Связанные персонажи	Товия, Товит, Рафаил
Предыдущая (православие)	Вторая книга Ездры
Следующая	Книга Иудифи

Книга Товита (англ. Book of Tobit, Book of Tobias, греч. Τωβίτ, Τωβίθ, англ. ספר טוביה) — одно из побиблейских произведений еврейской литературы, не вошедшее в еврейский канон и отнесенное протестантами к числу апокрифов, хотя соборы в Карфагене (397) и в Тренте (1546) признал его каноническим.

Общие сведения

Является произведением 3-го или начала 2-го века до н. э., в котором описывается, как Бог испытывает верующих, отвечает на молитвы и защищает дозаветное сообщество (т. е. евреев провинции Иудея ).

В книге рассказывается история двух семей Иуды, слепого Товита в Ниневии и брошенной Сарры в Экбатане. Сын Товита Товия отправляется за десятью талантами серебра, которые Товит когда-то оставил в Рагесе, городе в Мидии. Руководствуясь и с помощью ангела Рафаила, он прибывает в Экбатану, где встречает Сарру. Демон по имени Асмодей убивает любого, за кого она собирается выйти замуж, но с помощью Рафаила демон изгоняется, и Товия и Сара женятся. Затем Товия и Сара возвращаются в Ниневию, где Товия излечивается от слепоты.

История происходит в 8 веке до н. э., но сама книга, как полагают, датируется периодом между 225 и 175 гг. до н. э.

Книга состоит из 14 глав, образующих три основных повествовательных раздела, обрамленных прологом и эпилогом:

• Пролог (1:1–2)
• Ситуация в Ниневии и Экбатане (1:3–3:17)
• Путешествие Тобвии (4:1–12:22)
• Хвалебная песнь Товии и его смерть (13:1–14:2)
• Эпилог (14:3–15)

Текст книги сохранился на языках греческом, латинском, сирийском и иудео-арамейском; кроме них, имеются также два позднейших по своему происхождению еврейских перевода. На греческом языке имеются три версии: одна — в виде ватиканского и александрийского манускриптов Септуагинты, другая — в виде синайского и в Кодексе, 44, 106, 107 Holmes и Parsons. Ha латинском — имеются два текста: древнелатинский, сходный в существенных чертах с синайской Септуагинтой, и включенный в Вульгату, сделанный бл. Иеронимом с арамейского, часто сходный с последним, хотя во многом они и расходятся. Сирийский в общем сходен с ватиканским, впрочем, нельзя сказать о нем, чтобы он был дословным; a вошедший в кодексы 44, 106 и 107 порою сходен с этим текстом, порою с синайским. Арамейский текст, опубликованный Neubauer’ом, также в общем повторяет синайскую версию, но он более позднего происхождения. Еврейские копии — позднего происхождения. Древнейшими являются оба греческих текста, а из них ватиканский — более кратким, за исключением гл. IV. Стиль последнего необработан, порою неправилен; в нем много искажений, часто клерикальных по своему духу. Синайский текст более распространен и часто дает наиболее правильное чтение. По-видимому, оба взяты с более древнего, который и был искажен в ватиканской и в синайской форме. Трудно разрешить вопрос, на каком языке книга Т. была написана. Такие выражения, как χάριν χαΐ μορφήν (I, 3), напоминающие חן וחםד‎ (Эсф., 2, 17), и формы имен собственных вызывают мысль о еврейском, за что говорят еще некоторые черты, но, с другой стороны, здесь не упоминается о более древнем еврейском тексте, которым бы несомненно воспользовался Иероним. Зато синайские формы Ather вместо Asur (XIV, 4) и Athureias вместо Asureias (XIV, 15) говорят за арамейский. Блестящий же греческий стиль синайского наводит на мысль о греческом оригинале.

История Товита вдохновила Йозефа Гайдна на создание оратории Il ritorno di Tobia (1775).

Ссылки

• Книга Товита

Галерея

• "Master of Noah's Ark" - Cutting from a Gradual- Initial I with Departure of Tobias - 2011.68 - Cleveland Museum of Art.tif
• Manuscript Illumination with Tobit, Tobias, and the Archangel Raphael in an Initial O, from an Antiphonary MET sf31-134-6s1.jpg
• 
• 
• Rembrandt Harmensz. van Rijn 160.jpg
• Jan Steen - Tobias en Sarah bidden terwijl Rafael bindt de demon.jpg
• Eduard Ihlée Saras Ankunft im Hause Tobia 1839.jpg
• Dante Gabriel Rossetti - Tobias in the House of His Father and Mother.jpg
• Abraham de Pape 001.jpg