Шехархорет

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Шехархорет (Мореника, англ. Sheharhoret, Shecharchoret, La Morenica, La Morena, Morenika, ивр. שחרחורת) — одна из самых популярных традиционных еврейских песен.

Содержание

[править] Общие сведения

Название означает «смуглянка», «чёрненькая», «брюнетка», «темнокожая». Повествуется о красивой девушке, которая стала смуглой на юге, и которая манит сына короля.

Песня сефардов, сочинена еврейскими моряками и торговцами, плывшими из Испании в Африку, исполняется и на ладино и на иврите (на иврит песню перевёл Моше Элимелех Гиора).

«Прототип» песни появился ещё в средневековой Испании[1].

Данную песню исполняли многие израильские певцы и певицы, например Офра Хаза, Марина Максимилиан Блюмин, Авишай Коэн, Мор Карбаси, Боаз Мауда и другие.

[править] Видеогалерея


[править] Текст (иврит)

Shecharchoret yikre'uni
tzach haya ori
umilahat shemesh kayitz
va'ani shechori
Shecharchoret
yafyafit kol kach
be'einayich esh bo'eret
libi kulo shelach
Shecharchoret yikre'uni
kol yordei hayam
im od pa'am yikre'uni
shuv elech itam
Shecharchoret yikre'eni
ben le'av molech
im od pa'am yikre'eni
acharav elech

[править] Текст (ладино)

Morenica a mi me llaman
blanca yo nací:
el sol del enverano
m'hizo a mi ansí.
Morenica, graciosica sos.
Morenica y graciosica y mavra matiamu.
Ya se viste la morena
y de yul yagi
la nave ya sta 'n vela,
que ya va a partir.
Morenica...
Morenica me llaman
los marineros,
si otra vez me llaman
me vo con ellos.
Morenica...
Morenica a mí me llama
el hijo del rey,
si otra vez me llama
yo me vo con él.
Morenica...

[править] Перевод SaintMark

Смуглянка, зовут меня,
Моя кожа была бледна,
Но от жара летнего солнца
Потемнела
Смуглянка,
Какая же ты красавица!
В твоих глазах пылает пожар,
Моё сердце целиком принадлежит тебе
Смуглянка, зовут меня
Уходящие в море,
И если они снова меня позовут,
Я снова уйду вместе с ними
Смуглянка, зовёт меня
Сын правящего царя,
И если он вновь меня позовёт,
Я последую за ним[2]

[править] Источники


Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты