Еврейское влияние на древнерусскую литературу — участие евреев в культуре Киевской Руси.
Перевод еврейских книг[править]
Евреи Киева перевели с иврита на древнерусский библейские книги Даниэль и Эсфирь, отрывки из трудов Иосифа Флавия, а также Иосиппон, апокрифы «Исход Моисея», цикл легенд о Соломоне, «Слово Зоровавеля».
Выполненный в 11−12 вв. перевод «Иудейской войны» Иосифа Флавия (с греческого языка) представляет собой в значительной мере свободный пересказ оригинала, сокращенный и дополненный переводчиком. Данный перевод оказал влияние на русскую воинскую повесть 11−17 вв. («Сказание о Мамаевом побоище», «Повесть о взятии Царьграда турками» и другие).
Практически одновременно с книгой Иосифа Флавия в древнерусской письменности появился перевод книги «Иосиппон», восходящий к оригиналу на иврите.
Перевод «Песни Песней» содержит ряд заимствований и калек с иврита, что говорит о том, что он был выполнен непосредственно с оригинала[1].
Влияние еврейских книг[править]
Г.М. Барац обратил внимание на текстуальную близость «Повести временных лет» (в тексте под 6618/1110 год) с еврейским хронографом «Книга Иосиппон».
Вставка фрагмента из «Иосиппона» в текст «Повести временных лет» под 1110 год была подтверждена Н.А. Мещерским. Как показал лингвистический анализ, проведенный Н.А. Мещерским, перевод «Иосиппона» с еврейского на древнерусский язык был сделан непосредственно в Киеве[2].
В.Я. Петрухин обнаружил следы использования «Иосиппона» и во вводной части «Повести временных лет», при описании начальной истории славян. Генеалогия Руси в «Повести временных лет» очень напоминает генеалогию в Руси в Иосиппоне»[3].
Другой фрагмент «Иосиппона» содержится в компилятивном сочинении «Плен Иерусалима», сохранившемся в так называемом Академическом хронографе. Датировка и генезис рассказа «О взятии Иерусалима Титом» в составе «Еллинского летописца» пока не выяснен.
Академики Е. Барсов и А. Орлов в описании битвы в «Слове о полку Игореве» находят сходство с описанием сражений в «Истории иудейской войны» Иосифа Флавия.
Среди древнерусских авторов был один крещённый еврей, вероятно из числа хазарских евреев — Лука Жидята.
Антиеврейская полемика[править]
В Древней Руси против иудаизма была написана книга «Слово о Законе и Благодати» митрополита Иллариона (середина 11 в.). Мотив полемики против правоты иудейской веры (религиозный диспут) имеется в «Повести временных лет», где приводится спор Владимира с хазарскими евреями.
Другим антииудейским текстом была «Палея толковая на Иудея».
|
| Войны Хазарии |
Войны хазар с Сасанидами • Болгаро-хазарская война • Арабо-хазарские войны • Алано-хазарская война • Византийско-хазарские войны • Война Вениамина с византийской коалицией • Война Песаха с Русью • Война Олега • Война Святослава (союзники) • Война с курдами • Война хазар с печенегами • Восстание булгар • Восстание Иоанна Готского • Гражданская война • Русско-хазарские войны • Хазария и походы норманнов • Поход на Бердаа • Поход на Византию • Поход на Каспий (913 год) • Война с Ширваном и Дейлемитами • Война против Дербента • Завоевание славян • Конфликт с мусульманами (854 год) • с Грузией • с монголами • Завоевание Румынии • Завоевание хазар Адил-шахом • Преследование христиан при Иосифе
|
|---|
| Битвы |
Битва на Волге (914) • Битва при Ардебиле • Битвы при Беленджере: 650 год, 722 год, 732 год • Осада Ардебиля • Рейд Булана в Дар алам • Вторжение хазар в Закавказье (763—764)
|
|---|
| Правители Хазарии |
каганы: Багатур • Внасеп Сурхан • Ибузир Гляван • Джебукаган Зиевил • Шад • Хан-Туван Дыггви • Вирхор • беки: Аарон I • Аарон II • Вениамин • Завулон • Захария • Иосиф • Исаак • Менахем • Нисси • Езекиил • Манассия I • Манассия II • Ханукка • Синахериб (?) • Обадия • Парсбит
|
|---|
| Известные хазары |
Барджиль • Булан • Сабриэль • Дуло • Исхак ибн Кундаджик • К-са ибн Булджан ал-Хазари • Песах • Тармач • Кембриджский аноним • Хазар (эпоним)
|
|---|
| Хазарский каганат |
Хазары (генетика, язык, женщины, женщины-воительницы, в искусстве) • Культура • Наука • Государственное устройство • Армия (вооружение, наёмники, союзники) • Ал-ларисия • Буртасы • Гиркания • Гулямы • Дань (женщинами) • Доросская митрополия • Христианство • Ислам • Каган • Металлургия • Налоговая система • Обращение в иудаизм • Огузы • Подделка денег • Тизул • Литература • Флот • Шеляг • Сийах-Куих • Работорговля • Крепости • Судебная система • Денежная система • Экономика • Распад • Исчезновение хазар
|
|---|
| Города Хазарии |
Ал-Байда • Андрейаульское городище • Ахты • Беленджер • Большая Мартыновка • Варачан • Городище Башанта • Городище у села Бараний Бугор • Верхнедженгутайское городище • Верхнечирюртовское городище • Герменчикская крепость • Городище Выжегша • Дербент • Дмитриевское городище • Инглис-тюбе • Итиль • Кака-Шуринское поселение • Калининаульское городище (Калининаул) • Маджар • Мошаикское городище • Некрасовское городище • Османюртовское поселение • Правобережное Цимлянское городище • Самватас (Киев) • Маяцкое городище • Муни • Русиййа • Савгар • Саксин • Самосдельское городище • Саркел • Семендер • Семибугринское городище • Семикаракоры • Сигитминское городище • Сидоровское городище • Суворовская I • Таргунское городище • Таркинское городище • Таматарха • Туегирган • Урцекское городище • Хамзин • Хамлидж • Хумара • Хунзах • Челарево • Чуфут-Кале • Шелковское городище • Эскиюрт • Ютановское городище • Яхудлык • В Чечне
|
|---|
| Внешние отношения |
Хазарская дипломатия • Путь из варяг в хазары • Хазария и Афганистан • Хазария и Китай • Хазария и Хорезм • Византийско-хазарские отношения • Ирано-хазарские отношения • Венгерско-хазарские отношения (Леведий) • Волжская Булгария под властью Хазарии • Армяно-хазарские отношения • Хазары и Русь (торговля) • Абаскун и Хазария • Миссия Константина Философа • Нападение норманнов на Нарбоннскую Галлию • Фатимиды и Хазария • Хазары в армии • Диаспора • Международная торговля
|
|---|
| Артефакты |
Археологические памятники • В еврейской литературе (еврейско-хазарская переписка) • Двузубец • Жидовин • Киевское письмо • Кий, Щек, Хорив и Лыбедь • Клад в Готланде • Клад в Кохтле • Константин Багрянородный о войне с Хазарией • Маджалисский документ • Письмо Шехтера • Повесть о царе Казарине и о жене его • Сообщения об иудаизме • Кузари • Шахматы • Топонимы (на Руси) • Хазарская архитектура • Утраченные сведения русских учёных 18 века о хазарах
|
|---|
| Изучение Хазарии и теории |
Pax Chazarica • Хазароведение • Антихазаризм • «статья в „Правде“» • Переселение евреев в Хазарию • Русы (в армии Хазарии) • Влияние на Русь (роль в происхождении Руси, в армии Киевской Руси) • Салтово-маяцкая культура • Тезисы Гумилёва • Роль в основании Киева • Хазарское иго • Викинги и евреи • Евреи в Боспорском царстве • Причины конфликта с русами • Самбатион • Экономические причины падения • Поход в Испанию (971 год) • Морские базы на Балтике (выходы к морю, колонии в Швеции) • Переселения хазар • Хронология • Хазарский альманах
|
|---|
| Связи с другими народами |
Потомки • Роль в этногенезе азербайджанцев • Астраханские татары и хазары • Балкарцы и хазары • Хазарский миф • Хазары и караимы • Карачаевцы и хазары • Роль в этногенезе кумыков • Мордва и хазары • Связи с норманнами • Скифы и хазары • Связи с чеченцами • Чуваши и хазары • Бродники и гребенские казаки • Осетины и хазары • К'о-са • Ц-р-мис • С-л-виюн • Секеи • Саббатариане • Хазары и казахи • Кабардинцы и хазары • Хазары и черкесы • Евреи и хазары • Хазарские корни варягов
|
|---|
| Хазарские династии и государства |
Иудейская Хазария • Ашина • Буланиды • Дуло • Люди с именем Казарин • Барсилия • Сарир • Казарорсаг • Вассалы Хазарского каганата • Хазария после 965 года • Феодоро • Ксенократии хазарского происхождения • Кайтаг • Сельджукиды • Лев IV Хазар • Бурчевичи • Джидан • Волжская Хазария • Дешт-и Хазар • Терская Хазария • Джила • Кабары • Алан-Ас • Византийская Хазария • Русская Хазария • Азовско-донская Хазария • Дарбанд-и Хазаран • Генуэзская Газария • Венецианская Газария • Хазария в составе Золотой Орды • Газария • Брутахии • Ханство Жъугьут • Инглинги • Каджары • Империя Газария
|
|---|
